hideThe legal terms for Amara have been updated. See a summary of the changes here.

< Return to Video

Canon - Presenting at the United Nations CRPD

  • 0:00 - 0:07
  • 0:07 - 0:09
    On s'entretient avec la compagnie Canon
    sur ses innovations,
  • 0:09 - 0:10
    lors de la 7e séance de la
  • 0:10 - 0:12
    de la Conférence
  • 0:12 - 0:12
    des États partis
  • 0:12 - 0:13
    à la Convention
    de l'ONU
  • 0:13 - 0:14
    sur les droits des personnes handicapées
  • 0:14 - 0:15
    Je m'appelle Paul Albano
  • 0:15 - 0:16
    et je travaille pour Canon USA.
  • 0:16 - 0:17
    Chez Canon, notre vision
  • 0:17 - 0:19
    d'entreprise se résume à « Kyousei »,
  • 0:19 - 0:20
    qui signifie « vivre et
    travailler
  • 0:20 - 0:21
    pour le bien commun ».
  • 0:21 - 0:22
    Toutes nos activités se
  • 0:22 - 0:23
    basent là-dessus,
  • 0:23 - 0:24
    que ce soit la
  • 0:24 - 0:25
    conception des produits,
  • 0:25 - 0:26
    nos interactions avec
  • 0:26 - 0:27
    nos clients
    ou les
  • 0:27 - 0:29
    communautés où nous
  • 0:29 - 0:30
    travaillons,
  • 0:30 - 0:31
    et même notre
  • 0:31 - 0:32
    structure de gestion.
  • 0:32 - 0:33
    Nous voulons concevoir
  • 0:33 - 0:34
    de la technologie
  • 0:34 - 0:35
    accessible au plus de
  • 0:35 - 0:37
    gens possible,
  • 0:37 - 0:37
    sans égard à leurs
  • 0:37 - 0:38
    habiletés.
  • 0:38 - 0:39
    Dans nos environnements
  • 0:39 - 0:40
    de travail,
  • 0:40 - 0:42
    nous cherchons à concevoir
  • 0:42 - 0:43
    une technologie
  • 0:43 - 0:44
    et des solutions
  • 0:44 - 0:44
    qui permettent aux
    employés
  • 0:44 - 0:45
    de travailler
  • 0:45 - 0:47
    rapidement et efficacement.
  • 0:47 - 0:48
    pour que puissent en
    profiter et l'utiliser
  • 0:48 - 0:52
    de gens de toute capacité.
  • 0:52 - 0:53
    Le fondateur,
    Dr. Mitarai,
  • 0:53 - 0:57
    peu après la sortie
    de la première caméra,
  • 0:57 - 0:59
    a lancé la 1e caméra
    à rayons x indirects,
  • 0:59 - 1:01
    qui sert à diagnostiquer
  • 1:01 - 1:04
    des maladies comme
    la tuberculose.
  • 1:04 - 1:06
    Dans les années 70,
    nous distribuions
  • 1:06 - 1:08
    des produits de vie.
  • 1:08 - 1:10
    Nous fabriquions un
    produit appelé
  • 1:10 - 1:12
    le Canon Communicator
    et nous distribuions
  • 1:12 - 1:14
    un produit appelé
    le Optacon.
  • 1:14 - 1:18
    Maintenant, nous concevons
    de l'équipement multifonctionnel
  • 1:18 - 1:20
    pour que les gens
    puissent travailler
  • 1:20 - 1:22
    plus facilement et
    efficacement
  • 1:22 - 1:24
    et éliminons certains
    défis fréquents
  • 1:24 - 1:27
    de la vie quotidienne
    au bureau.
  • 1:27 - 1:28
    P.ex., les écrans UI,
  • 1:28 - 1:31
    qui n'ont aucune marque
    ou indication tactile
  • 1:31 - 1:33
    permettent maintenant
  • 1:33 - 1:35
    que l'on accède à l'interface
    de l'utilisateur grâce à,
  • 1:35 - 1:37
    par exemple, le guidage ou
    la navigation vocal.
  • 1:37 - 1:39
    Nous pouvons mettre
    des trucs comme
  • 1:39 - 1:41
    des étiquettes en Braille
    sur nos produits
  • 1:41 - 1:42
    pour aider les gens
    ayant une basse vision
  • 1:42 - 1:46
    à trouver les composantes
    clés du système.
  • 1:46 - 1:49
    La plupart de nos machines
    fonctionne aussi avec
  • 1:49 - 1:51
    un lecteur d'écran, ou
    on peut en ajouter un,
  • 1:51 - 1:52
    et un logiciel de grossissement
    d'écran.
  • 1:52 - 1:54
    On peut accéder à la configuration
    de nos appareils
  • 1:54 - 1:57
    et certaines options
    à distance
  • 1:57 - 1:58
    ou d'un ordi de bureau.
  • 1:58 - 2:02
    Ce ne sont là que quelques exemples
    de nos efforts pour rendre
  • 2:02 - 2:05
    la technologie accessible
    au bureau,
  • 2:05 - 2:08
    et pour permettre aux gens
    de travailler
  • 2:08 - 2:11
    avec une plus grande indépendance.
Title:
Canon - Presenting at the United Nations CRPD
Video Language:
English
Team:
ABILITY Magazine
There has been no activity on this language so far.

French (Canada) subtitles

Revisions Compare revisions

  • Revision 4 Edited
    Noémie Charbonneau Potvin Feb 13, 2015, 6:52 PM
  • Revision 3 Edited
    Noémie Charbonneau Potvin Feb 12, 2015, 9:29 PM
  • Revision 2 Edited
    Noémie Charbonneau Potvin Feb 12, 2015, 9:04 PM
  • Revision 1 Edited
    Noémie Charbonneau Potvin Feb 12, 2015, 12:08 AM
Our website uses cookies for analysis purposes.